3. МІТІЛЕН "ЖОРСТОКИЙ ПРИСУД" (Поети.Сім канцон до Галаєли)

          

Мітілен мав у житті два кохання. Обидва нещасливі. Галаєла було перше. Розрив з Галаєлою дуже підірвав його душевно, але не вбив. Може, тому, що взаємини з цією жінкою були короткі і він не встиг надто привязатися до неї? А, може, з якоїсь иншої причини? У кожному разі це неґативно не позначилося на його творчості, навпаки, в цей період він написав найбільшу кількість канцон. І не тільки любовного змісту, а й філософського, зосібна, знамениті канцони про красу, життя і смерть.

1.

Троянда,

яку я подарував,

була тобі так до лиця.

На тлі червоного ґраніту

корабельної пристани

ти тримала її в руці.

2.

Я не знаю, як бути.

Ти не кажеш мені “так”,

ти не кажеш мені “ні”.

Як непутящий учень

майстра каліграфії,

я зазираю до свого серця

і нічого, крім гіркоти,

там не знаходжу.

3.

Це була помилка,

хвилинний спалах пристрасти,

а не кохання, –

такий жорстокий присуд

я почув від тебе.

Що ж лишається мені? –

Невже тільки безшелесні гілочки

цих напівусохлих евкаліптів?!

4.

Бути нелюбим – гірко.

Прийняти це

не хоче моя душа.

Набагато приємніше їй

знову і знову

воскрешати в памяті

хвилюючі доторки

до ніжних мочок твоїх вух

з невеличкими

срібними кульчиками.

5.

У твоєму відчайдушному “ні”

я вчуваю затаєне “так”.

Воно зблискує з глибин

твоїх попелясто-блакитних очей,

воно визирає з кутиків твоїх вуст,

які Бог пофарбував

карміном дивовижного відтінку

і насититися якими я невспромозі.

Воно бринить навіть у твоєму голосі,

особливо,

коли в порожній кімнаті

нас з тобою з’єднує

лише крихітна геба́нова слухавка.

Можливо, я сам усе це вигадав,

але поки я чутиму це приховане “так”,

доти душа моя

шукати стежок до твого серця

не перестане.

6.

Чим провинився я,

що прирекла ти мене

на ці страждання?

Уже третій день

я знемагаю за тобою.

А твій телефон мовчить,

і марно я вслухаюся

у бездушні гудки.

7.

Якщо це не кохання,

то його не існує взагалі.

Радість і біль

лежать в його основі.

Бачити тебе – це радість,

не бачити – це страждання.

І перше, і друге

я спізнав з тобою.

Спочатку було перше,

а тепер лишилося тільки друге.

4. Мітілен Почуття сильніші за розум 
http://ua-human.blogspot.com/2017/07/7.html

СЛОВНИК ВАЖКОЗРОЗУМІЛИХ СЛІВ

https://ua-human.blogspot.com/2019/01/blog-post_48.html